最近、子どもたちが寝静まってからは、夫婦で韓ドラ見る時間になってしまいました。
私が面白いと騒いでいた「薯童謡 〜ソドンヨ」、DVD借りて完全版を。
私は2回目ですが、2回目もあらたな発見があって面白く見ちゃいました。
最終話なんてかなりカットされた部分が多かったので
唐突だった所なんかが解明され、そういうわけだったのか!と納得したり。
字幕で見ていると、実際のハングルとニュアンス変えてあるなと気がつくこともしばしば。
字幕で「できません」というのが、実際には「イヤです」と言ってたりするし
訳では微妙に柔らかい表現になってたりする。
よく聞くと主人公のチャンなんて結構我が儘で言いたい放題で
”何考えてるかわかんないやなヤツ”で、かなり問題児じゃないのか。
チョ・ヒョンジェさんご自身もちょっと不思議な雰囲気持ってる人だからでしょうか。
「宮廷女官チャングムの誓い」と同じイ・ビョンフン監督ということもあって
キャストもだいぶかぶってたんですが、ダンナ曰く音楽も似ていると言ってました。
BGMにもテーマがあるってことに気がついてはいましたが
彼はさらにいろいろ分析してました。
「モジンさんのテーマは、勇ましいバージョンもあるから、もしかしたら太学舎のテーマかもしれん。」
「ウヨン姫のテーマって結構好きなんだよね。なんか青春〜って感じやん。」
あなたの口から青春という単語が出るとは思わなかったよ。
・・・ごめん、青春からはだいぶ遠いとこまで来てしまったね・・・。
チャングムが日本でかなり幅広い層にウケたのなら
ソドンヨもやったら受けると思うけどな〜。
チャングムよりもだいぶ紆余曲折・人間関係入り乱れてアップダウン激しく
チャングムが女的ドロドロが多かったのに対し、こちらは政治的な駆け引きや
ライバル・師弟・主従の関係なんかがメインです。
何より日本的萌えツボが満載なのです。
いろんな年齢層のいろんなタイプのオトコマエがいっぱい出てくるし?
ダンナはウヨン姫がお気に入りだったようで
「やっぱりウヨンはツンデレだ!彼女は絶対日本でウケる!」と断言してました。
ツンデレねぇ。
そういえば初めてこの単語の意味を知った時、じゃ私もツンデレやね?と言ったら
ダンナに「あんたはツンツンや」と言われたことを思い出しました・・・。
個人的には「侍従」が萌えツボなので
ソンファの侍従ソチュン、サテッキルの部下クサンがよかった。
そして父のように主人公を時に厳しく、時に優しく導くモンナス博士が好きでした。
なんとなく水戸黄門的でありながら勧善懲悪ではないところもよい。
敵役ではあるものの、プヨソンやサテッキルの演技にしばしば涙しました。
彼らも悩み苦しみ哀しみを抱えながら
逃れられずその道に進んでしまったのだと思わずにいられないすばらしい演技。
サテッキル役のリュ・ジンさん、「夏の香り」のチョンジェオッパとは
だいぶイメージ違いますが、こっちのが好きだなぁ。
お父さんと再会するところなんてホントに思わずグッと来たり。
そしてプヨソン役のキム・ヨンホさんがまたすごく存在感があって素晴らしかった。
権力を欲し、のし上がり、そして追いつめられていく様は見事。
最後のところなんて、もう涙なしには見れません。
韓国でも演技派として知られているようですが
昨年はホン・サンス監督の『夜と昼』という映画の主演をされていたようですね。
相手役はチャングムでヨンセンだったパク・ウネさん。
キム・ヨンホさんはこれでベルリン映画祭の主演男優賞にノミネートされたそうです。
うわ〜 これ観たいなぁ。
YOUTUBEが貼り付けられなくなってるのでURLだけですが
トレーラーを。
http://www.youtube.com/watch?v=7c3mkLB-B8g
さて、昨日でソドンヨが終わったので今日から「王と私」に入ります笑
ソドンヨのウンジンちゃんがヒロイン。
スケートがシーズンオフでスカパーを解約しようと思ってたのですが
うっかり月末の夜に気がついて、完全解約となると電話しか出来ず
ならばせめて安いプランにと、Jスポセットを解約してlalaTVに変更。
ま、月630円ならDVDレンタルするよりは安いかな?
theme : 韓国ドラマ
genre : テレビ・ラジオ
すみません〜レスが大変遅くなってしまいました。
このあとに作ったカンパーニュを父の日に父に贈ったら
パンとジャムが何より好きなので、おいし碧樹パンの生活おいしそう!本当に売ってるようなパンですね!
色合いもおいしそうです
ホームベーカリーって生地コネやってくれるから便利ですね。
あのこねる作業がすごく大変だった記憶が・・・なつしろぎく気がつけばハングル・・・>なつしろぎくさま
ホント、もう吹替版はもう見られなくなりました。
冬ソナなんか、吹替のあと字幕みたらユジンの性格だいぶ感じが違って見えましたし。
地上波碧樹気がつけばNo titleやっぱりCSないと、韓国の番組あんまり見られませんね
地上波でやっているのは吹き替え版ばっかりなので、どうも見る気が下がりまして・・・。
冬のソナタも吹き替えがどなつしろぎく気がつけばRe: No title>tontonさん
そうなんですか?
ソドンヨも史実・時代考証云々にはかなり疑問がありますが、なにせ聖徳太子の時代。
そこら辺はお愛想ということでしょう。面白ければ碧樹09-10シーズンどうなるか>あすかさん
こんにちは〜 PC大丈夫ですか?
昨年から離乳食の進め方がだいぶ後ろにずれており
準備期間なしの6ヶ月からいきなりおかゆスタートとなってるのですよ碧樹気がつけばNo titleうちは、CSはネット系の光・・で契約してます。
朝日チャンネルだけ昨年から別契約して。
「王と私」面白いんだけど、かなり史実とは違うみたいですよね。
ところtonton09-10シーズンNo title長野は家族とともにでないと難しい??
東京だったら離乳食計画を完璧にしたらなんとか・・・
いける?(^^;;
GPFは残されたジョニーのオリンピック代表選考チャあすかささやかな贅沢きび砂糖>あすかさん
採りたての苺ってとっても香りがよいですよね。あれを嗅ぐだけでも幸せ・・・
食べるものに気を遣って3ヶ月、和食中心で牛肉なんて一ヶ月に一度くらいで碧樹ささやかな贅沢No titleいちご、私も島根にいたころはお友だちのご実家がイチゴ農家でしたので引き抜く前に取らせていただいていました。母乳の間は食べるものにも気を使わないといけなくて大変であすか